Tradutores Juramentados

Olá

Então... Como sempre tenho conversado e informado, resolvi fazer um post relacionado às traduçoes de documentos...

O que é importante traduzir aqui:

- Diploma (se necessário for)
- Certidao de nascimento (é bom ter) / Casamento (se desejar e necessário for)
- Carteira de habilitaçao

Se for fazer algum exame para entrar em alguma ordem, é necessário ter os seguintes documentos emitidos pela faculdade em ingles ou frances:

- Ementa do Curso (Conteúdo de cada matéria estudada) - Para verificaçao de equivalencias
- Histórico Escolar

Sei que a maioria das universidades e faculdades nao emitem esses documentos em ingles, entao É IMPORTANTE VERIFICAR no departamento de assuntos internacionais (intercambio, bolsas de mestrado, etc) se eles tem esses documentos ou se é possível eles validarem um documento que vc ou algum professor de ingles traduziu. É importante resaltar que precisa ter uma logomarca da faculdade/universidade, carimbo e assinatura em todas as paginas validando o documento.

Isso foi exatamente que o meu irmao fez... Pegou a ementa do nosso curso e o histórico escolar e traduziu em ingles e ingles técnico. Nao me lembro se ele levou o documento para algum professor de ingles da nossa faculdade, mas aqui foi aceito e ele ja está na ordem. Estou fazendo o mesmo processo que ele já fez, usando os mesmos documentos, alterando apenas as notas do histórico... Agora só depende de mim entrar no projeto PAROIQ do RIRE2000 e passar nas provas...

Segue abaixo, uma lista de tradutores pertecentes da Ordem dos Tradutores e Linguistica do Québec, para evitar que a galera fique solicitando "orçamentos" do BR, achei melhor nao vou divulgar os e-mails e telefones aqui, entao vai ficar sob demanda =)...

Ahhhhh paguei em média 30$ por cada folha traduzida... Mas se forem traduzir muita coisa, vale a pena tentar negociar antes... dar aquela famosa "choradinha" heheheh

Francisco Pereira de Lima (Temporariamente nao esta traduzindo)
Ville de Québec

Cristina Lorenzato
Ville de Québec

Antonio Artuso, traducteur et interprète
Montréal

Éric Filion
Montréal

Sylvie Gajevic
Brossard

É isso... Aos que ainda tem dúvidas em relaçao às traduçoes, podem entrar em contato com a gente =).

Agata, Fernanda e Márcio